Artist: cignature (시그니처)
Song: Arisong / 아리송
Album: Listen and Speak
Release Date: 22.09.2020
Chaesol ・ Jeewon ・ YeAh ・ Sunn ・ Seline ・Belle・ Semi
| Hangul | Romanization | English |
|---|---|---|
| 무뚝뚝하게 서 있는 너. 너의 감정 회로들이, 궁금해 정말 궁금해요 | muttukttukhage seo inneun neo. neoye gamjeong hwerodeuri, gunggeumhae jeongmal gunggeumhaeyo | You stand there so stoically. Your emotional circuitry, I’m curious, so curious about it |
| 짜릿해 너무 짜릿해. 난 너를 본 순간, 심장이 멈춰 | jjarithae neomu jjarithae. nan neoreul bon sungan, shimjangi meomchweo | It’s thrilling, so thrilling. The moment I saw you, my heart stopped |
| 아리송, 난 아리송. 네 머릿속을 탐험해 | arisong, nan arisong. ne meorissogeul tamheomhae | Confused, I’m confused. I want to explore what’s in your head |
| 복잡한 건 싫은데 난, say yes or no. 모르는 척 네게 살짝 말을 걸까 | bokjabhan geon shireunde nan, say yes or no. moreuneun cheok nege saljjak mareul geolkka | I hate complicated things, say yes or no. Should I play dumb or furtively start a conversation with you? |
| 오감이 번쩍 날 좀 더 원하도록. 저 달은 내 맘도 모르고 시간만, tick-tock | ogami beonjjeok nal jom deo weonhadorok. jeo dareun nae mamdo moreugo shiganman, tick-tock | All five senses flash and I long for you even more. The moon doesn’t know my heart as time passes, tick-tock |
| 머리가 빙빙, 눈물이 핑핑. 순간의 슬픔 바람이 살랑 너의 향기를 담아 불어와 | meoriga bingbing, nunmuri pingping. sungane seulpeum barami sallang neoye hyanggireul dama bureowa | My head is spinning, tears are welling up. It’s a momentary sorrow as a gentle breeze blows in with your scent |
| 도무지 무지 알 수 없는 마음. 넌 자꾸 딴청 딴짓만 | domuji muji al su eomneun maeum. neon jakku ttancheong ttanjinman | Your heart is completely incomprehensible. You keep playing dumb and going on to other things |
| 내 맘 들었다, 놓았다 조였다 폈다. 갈팡질팡하는 지금 | nae mam deureotta, nohatta joyeotta pyeotta. galpangjilpanghaneun jigeum | You’re playing with my heart, tensing it then unfurling it. Now I’m wavering |
| 아리송해, hmm, 아리송해. 시험 문제 같아 아니 퍼즐 같아 | arisonghae, hmm, arisonghae. shiheom munje gata ani peojeul gata | It’s confusing, hmm, confusing. It’s like an exam question or even a puzzle |
| 빨려 들어가고 있어. 여긴 어디, 나는 누구? 다른 차원 속, you blow my mind | ppallyeo deureogago isseo. yeogin eodi, naneun nugu? dareun chaweon sok, you blow my mind | I’m getting sucked in. Where am I, who am I? I’m in another dimension, you blow my mind |
| 아득히 퍼진 느낌 난 사랑이 맞는데. 하늘에 괜스레 외침, 난 기분이 down 돼 | adeukhi peojin neukkim nan sarangi matneunde. haneure gwaenseure wechim, nan gibuni down dwae | This feeling came from afar but I know it is love. I shout out to the sky in vain, I’m feeling so down |
| 하루하루가, 너로 물들어 가고 있어요. 이미 난 네게 너무 빠져 버렸어, you-hoo | haruharuga, neoro muldeureo gago isseoyo. imi nan nege neomu ppajyeo beoryeosseo, you-hoo | Every day, I’m getting more colored by you. I’ve already fallen for you so much, you-hoo |
| 답답한 건 싫은데 난, hey stop it now. 빨개져 버린 맘 누가 날 볼까 조마조마 | dapdapan geon shireunde nan, hey stop it now. ppalgaejyeo beorin mam nuga nal bolkka jomajoma | I hate feeling suffocated, hey stop it now. My heart is blushing and I’m worried someone will see |
| 어젯밤 꿈에도 날 흔들어 놓고. Don’t you know baby 꿈 같은 그 순간? | eojetbam kkumedo nal heundeureo noko. Don’t you know baby kkum gateun geu sungan? | Last night you shook me up even in dreams. Don’t you know baby that this moment is dream-like? |
| 머리가 빙빙, 눈물이 핑핑. 순간의 슬픔 바람이 살랑 너의 향기를 담아 불어와 | meoriga bingbing, nunmuri pingping. sungane seulpeum barami sallang neoye hyanggireul dama bureowa | My head is spinning, tears are welling up. It’s a momentary sorrow as a gentle breeze blows in with your scent |
| 도무지 무지 알 수 없는 마음. 넌 자꾸 딴청 딴짓만 | domuji muji al su eomneun maeum. neon jakku ttancheong ttanjinman | Your heart is completely incomprehensible. You keep playing dumb and going on to other things |
| 내 맘 들었다, 놓았다 조였다 폈다. 갈팡질팡하는 지금 | nae mam deureotta, nohatta joyeotta pyeotta. galpangjilpanghaneun jigeum | You’re playing with my heart, tensing it then unfurling it. Now I’m wavering |
| 아리송해, hmm, 아리송해. 시험 문제 같아 아니 퍼즐 같아 | arisonghae, hmm, arisonghae. shiheom munje gata ani peojeul gata | It’s confusing, hmm, confusing. It’s like an exam question or even a puzzle |
| 빨려 들어가고 있어. 여긴 어디, 나는 누구? 다른 차원 속, you blow my mind | ppallyeo deureogago isseo. yeogin eodi, naneun nugu? dareun chaweon sok, you blow my mind | I’m getting sucked in. Where am I, who am I? I’m in another dimension, you blow my mind |
| 빛으로 너의 맘 밝히고파, 물음표 가득한 네게 말해 | bicheuro neoye mam balkhigopa, mureumpyo gadeukhan nege malhae | I want to light up your heart, I want to tell you I’m full of questions |
| 모른 체 마, 고갤 돌려. 오센치 다가갈래 더 더 더 더 | moreun che ma, gogael dollyeo. osenchi dagagallae deo deo deo deo | Don’t play dumb, turn your head. I’ll come 5cm closer than more and more and more |
| 숨길 수 없어 넘쳐흐르는 내 맘 힝 (힝~) 감출 수 없어 네게 보내는 내 맘 힝 (힝~) | sumgil su eopseo neomchyeoheureuneun nae mam hing (hing~) gamchul su eopseo nege bonaeneun nae mam hing (hing~) | I can’t hide my overflowing heart (hing~) I can’t hide it so I’m sending my heart to you (hing~) |
| 아리송해, 아리송해, 참 아리송해, 아리송해. 근의 공식보다 더 어려운 걸, 너의 맘은 마치 수학 | arisonghae, arisonghae, cham arisonghae, arisonghae. geunye gongshikboda deo eoryeoun geol, neoye mameun machi suhak | It’s confusing, confusing, so confusing, confusing. Harder than the quadratic formula, your heart is like mathematics |
| 아리송해, 아리송해. 시험 문제 같아 아니 퍼즐 같아 | arisonghae, arisonghae. shiheom munje gata ani peojeul gata | It’s confusing, confusing. It’s like an exam question or even a puzzle |
| 빨려 들어가고 있어. 여긴 어디, 나는 누구? 다른 차원 속, you blow my mind | ppallyeo deureogago isseo. yeogin eodi, naneun nugu? dareun chaweon sok, you blow my mind | I’m getting sucked in. Where am I, who am I? I’m in another dimension, you blow my mind |
Line Distribution
Leave a Reply