Artist: Momoland / 모모랜드
Song: Uh Gi Yeo Cha / 어기여차
Album: Welcome to Momoland
Release Date: 10.11.16
“어기야 여차 기야 여차” or “eogiya yeocha giya yeocha” is a chant similar to “Heave-Ho!”. Apparently it is often used in fishing when pulling up a big catch!
Hyebin ・ Yeonwoo・ Jane ・ Nayun ・ JooE ・ Ahin ・ Nancy
| Hangul | Romanization | English |
|---|---|---|
| 어기야 여차 기야 여차 기야 여차 – 어기야 여차 기야 여차 기야 여차 | eogiya yeocha giya yeocha giya yeocha – eogiya yeocha giya yeocha giya yeocha | Uh Gi Ya Yeo Cha Gi Ya Yeo Cha Gi Ya Yeo Cha – Uh Gi Ya Yeo Cha Gi Ya Yeo Cha Gi Ya Yeo Cha |
| 어떡해? 날 몰라봐 어째 누가 봐도 이 잘록한 몸매. 이거 원, 이거 원, 이거 원 – don’t you know, don’t you know, don’t you know that? | eotteokhae? nal mollabwa eojjae nuga bwado i jallokhan mommae. igeo won, igeo won, igeo won – don’t you know, don’t you know, don’t you know that? | What do I do? You don’t recognize my slender body no matter what. Oh hmph, oh hmph, oh hmph – don’t you know, don’t you know, don’t you know that? |
| 아깝대 넘치는 늑대. 두말하면, 참 피곤해. 이거 원, 이거 원, 이거 원 – don’t you know, don’t you know, don’t you know that? | akkapdae neomchineun neukdae. dumalhamyeon, cham pigonae. igeo won, igeo won, igeo won – don’t you know, don’t you know, don’t you know that? | What a waste of a passionate wolf. To be honest, I’m getting tired. Oh hmph, oh hmph, oh hmph – don’t you know, don’t you know, don’t you know that? |
| 왜 너만 그렇게 차가워? 더 이상 나 투정 부리긴 싫어, 맘 변하기 전에 잡아줘 | wae neoman geureoke chagaweo? deo isang na tujeong burigin shireo, mam byeonagi jeone jabajweo | Why are you the only one who’s so cold? I don’t want to keep complaining, come and hold me before my heart changes |
| No way, listen my babe, 저 비슷한 여자들과 난 차원이 달라. 오, 내 다친 맘에, 치료가 필요해 당장. 떠나는 내 맘을 잡아 | No way, listen my babe, jeo biseushan yeojadeulgwa nan chaweoni dalla. o, nae dachin mame, chiryoga piryohae dangjang. tteonaneun nae mameul jaba | No way, listen my babe, I have something different compared to similar women. Oh, my heart hurts, I need a cure right now. Catch my heart before it leaves |
| Oh my-my-my-my, I don’t wanna oh bye-bye-bye-bye. 또 내일 찾지 말고. 지금부터, 나한테 잘해 떠나기 전에 | Oh my-my-my-my, I don’t wanna oh bye-bye-bye-bye. tto naeil chajji malgo. jigeumbuteo, naante jalhae tteonagi jeone | Oh my-my-my-my, I don’t wanna oh bye-bye-bye-bye. Don’t seek out tomorrow again. Starting from now, be good to me before I leave |
| 어기야 여차 기야 여차 – 배 떠나간다 너 빨리 잡아바. 어기야 여차 기야 여차 – 놓치지 말고, 더 잘해 이 놈아 | eogiya yeocha giya yeocha – bae tteonaganda neo ppalli jababa. eogiya yeocha giya yeocha – nochiji malgo, deo jalhae i noma | Uh Gi Ya Yeo Cha Gi Ya Yeo Cha – the boat is leaving, catch me quickly. Uh Gi Ya Yeo Cha Gi Ya Yeo Cha – don’t lose me, do better you idiot |
| 어기야 여차 기야 여차 – 배 떠나간다 너 빨리 잡아바. 어기야 여차 기야 여차 – 너니까 여간 더 맘 아프구나 | eogiya yeocha giya yeocha – bae tteonaganda neo ppalli jababa. eogiya yeocha giya yeocha – neonikka yeogan deo mam apeuguna | Uh Gi Ya Yeo Cha Gi Ya Yeo Cha – the boat is leaving, catch me quickly. Uh Gi Ya Yeo Cha Gi Ya Yeo Cha – my heart hurts more because of you |
| 답답해, 왜 눈치가 없대? 얼굴에 다 티 나는데. 이거 원, 이거 원, 이거 원 – don’t you know, don’t you know, don’t you know that? | dapdaphae, wae nunchiga eobttae? eolgure da ti naneunde. igeo weon, igeo weon, igeo weon – don’t you know, don’t you know, don’t you know that? | It’s exasperating, why don’t you notice me? It’s written all over my face. Oh hmph, oh hmph, oh hmph – don’t you know, don’t you know, don’t you know that? |
| 왜 너만 그렇게 차가워? 더 이상 나 투정 부리긴 싫어, 맘 변하기 전에 잡아줘 | wae neoman geureoke chagaweo? deo isang na tujeong burigin shireo, mam byeonagi jeone jabajweo | Why are you the only one who’s so cold? I don’t want to keep complaining, come and hold me before my heart changes |
| No way, listen my babe, 저 비슷한 여자들과 난 차원이 달라. 오, 내 다친 맘에, 치료가 필요해 당장. 떠나는 내 맘을 잡아 | No way, listen my babe, jeo biseushan yeojadeulgwa nan chaweoni dalla. o, nae dachin mame, chiryoga piryohae dangjang. tteonaneun nae mameul jaba | No way, listen my babe, I have something different compared to similar women. Oh, my heart hurts, I need a cure right now. Catch my heart before it leaves |
| Oh my-my-my-my, I don’t wanna oh bye-bye-bye-bye. 또 내일 찾지 말고. 지금부터, 나한테 잘해 떠나기 전에 | Oh my-my-my-my, I don’t wanna oh bye-bye-bye-bye. tto naeil chajji malgo. jigeumbuteo, naante jalhae tteonagi jeone | Oh my-my-my-my, I don’t wanna oh bye-bye-bye-bye. Don’t seek out tomorrow again. Starting from now, be good to me before I leave |
| 떠나가라 했던 말 그건 진심이 아닌데 because I can’t go on without you, 이미 알고 있잖아 | tteonagara hhaetdeon mal geugeon jinshimi aninde because I can’t go on without you, imi algo itjana | I said go away but I’m not serious because I can’t go on without you, as you already know |
| 어둠이 걸쳐 낸 달도 함께라면 구름을 삼키네. 앙상해진 저 나무들마저 우리 둘의 열매를 맺을 듯해 | eodumi geolchyeo naen daldo hamkkeramyeon gureumeul samkine. angsanghaejin jeo namudeulmajeo uri dure yeolmaereul maejeul deushae | If we’re together the moon will keep away the darkness and clouds. Even lifeless trees will seem to bear fruit for the two of us |
| No way, listen my babe, 저 비슷한 여자들과 난 차원이 달라. 오, 내 다친 맘에, 치료가 필요해 당장. 떠나는 내 맘을 잡아 | No way, listen my babe, jeo biseushan yeojadeulgwa nan chaweoni dalla. o, nae dachin mame, chiryoga piryohae dangjang. tteonaneun nae mameul jaba | No way, listen my babe, I have something different compared to similar women. Oh, my heart hurts, I need a cure right now. Catch my heart before it leaves |
| Oh my-my-my-my, I don’t wanna oh bye-bye-bye-bye. 또 내일 찾지 말고. 지금부터, 나한테 잘해 떠나기 전에 | Oh my-my-my-my, I don’t wanna oh bye-bye-bye-bye. tto naeil chajji malgo. jigeumbuteo, naante jalhae tteonagi jeone | Oh my-my-my-my, I don’t wanna oh bye-bye-bye-bye. Don’t seek out tomorrow again. Starting from now, be good to me before I leave |
| 어기야 여차 기야 여차 – 배 떠나간다 너 빨리 잡아바. 어기야 여차 기야 여차 – 놓치지 말고, 더 잘해 이 놈아 | eogiya yeocha giya yeocha – bae tteonaganda neo ppalli jababa. eogiya yeocha giya yeocha – nochiji malgo, deo jalhae i noma | Uh Gi Ya Yeo Cha Gi Ya Yeo Cha – the boat is leaving, catch me quickly. Uh Gi Ya Yeo Cha Gi Ya Yeo Cha – don’t lose me, do better you idiot |
| 어기야 여차 기야 여차 – 배 떠나간다 너 빨리 잡아바. 어기야 여차 기야 여차 – 너니까 여간 더 맘 아프구나 | eogiya yeocha giya yeocha – bae tteonaganda neo ppalli jababa. eogiya yeocha giya yeocha – neonikka yeogan deo mam apeuguna | Uh Gi Ya Yeo Cha Gi Ya Yeo Cha – the boat is leaving, catch me quickly. Uh Gi Ya Yeo Cha Gi Ya Yeo Cha – my heart hurts more because of you |
Line Distribution
Leave a Reply