Artist: 4minute / 포미닛
Song: Is It Poppin’? / 물 좋아?
Release Date: 28.06.13
The Korean title is “물 좋아?”, which can be literally translated as “Is the water good?”. In this case, you can take it to mean “Is it poppin’?” from the title, which is something like “Is there a lot of talent there?”, aka, “Are there a lot of hotties/singles there?” in English.
Jihyun ・ Gayoon ・ Jiyoon ・ HyunA ・ Sohyun
| Hangul | Romanization | English |
|---|---|---|
| eh-eh-eh-eh, it’s 4minute eh-eh-eh-eh, get yo b**ch ass home right now eh-eh-eh-eh, it’s 4minute eh-eh-eh-eh, get yo b**ch ass home right now | eh-eh-eh-eh, it’s 4minute eh-eh-eh-eh, get yo b**ch ass home right now eh-eh-eh-eh, it’s 4minute eh-eh-eh-eh, get yo b**ch ass home right now | eh-eh-eh-eh, it’s 4minute eh-eh-eh-eh, get yo b**ch ass home right now1 eh-eh-eh-eh, it’s 4minute eh-eh-eh-eh, get yo b**ch ass home right now |
| 부재중 전화만 50통 – 내 손에 마비와 너무 아픈 내 두통. 조금씩 끓어 올라요 | bujaejung jeonhwaman osibtong – nae sone mabiwa neomu apeun nae dutong. jogeumssik kkeurheo ollayo | 50 missed calls – my hand is numb and I have such a headache. I’m starting to fume bit by bit |
| 술만 마시면 왜 그래? 이제 그만 해 잘 지내. 노는게 그렇게 좋아? 이번만큼은 넘어가지 않아 | sulman masimyeon wae geurae? ije geuman hae jal jinae. noneunge geureoke joha? ibeonmankeumeun neomeogaji anha | Why do you always do this when you drink? Take it easy and stop now. You like partying that much? I won’t let it go this time |
| 사랑한다면서 내 맘 왜이리 넌 몰라? 다치고 다친 내 자존심은 어떡해? | saranghandamyeonseo nae mam waeiri neon molla? dachigo dachin nae jajonsimeun eotteokhae? | You say you love me so why don’t you know my heart? What do I do with my wounded pride? |
| 눈물이 흘러 슬픈 노래만 들어. 나 정말 초라해, 네 맘대로 해 | nunmuri heulleo seulpeun noraeman deureo. na jeongmal chorahae, ne mamdaero hae | I can only listen to sad songs as tears flow. I feel like such an afterthought, just do whatever you want |
| Hey boy, hey boy, 거기 물-물 좋아요? 어쩜그리 내 생각은 안 해요? | Hey boy, hey boy, geogi mul-mul johayo? eojjeomgeuri nae saenggageun an haeyo? | Hey boy, hey boy, is it really poppin’ there? How can you not even spare me a thought? |
| Hey boy, hey boy, 노는게 그리 좋아요? 기다리는 사람 걱정도 안 되나요? | Hey boy, hey boy, noneunge geuri johayo? gidarineun saram geokjeongdo an doenayo? | Hey boy, hey boy, you really like partying like much? Don’t you care about the people waiting for you? |
| 거기 물 좋아, 물 좋아? 그렇게 좋아? 두고봐, 두고봐, 후회할걸 | geogi mul joha, mul joha? geureoke joha? dugobwa, dugobwa, huhoehalgeol | Is it poppin’ there, really poppin’? Is it really that great? Just wait and see, wait and see, you’ll regret it |
| 거기 물 좋아, 물 좋아? 여자가 좋아? 집에 좀 들어가 벌써, 새벽이야 | geogi mul joha, mul joha? yeojaga joha? jibe jom deureoga beolsseo, saebyeogiya | Is it poppin’ there, really poppin’? Are the women that great? Go home already, it’s almost dawn |
| 어느덧, 시간은 새벽2시 이미. 꺼놓은 네 전화기처럼 우리들의 사이 믿음 따윈 이미. 거두셨겠지 뭐? | eoneudeot, siganeun saebyeogdhulsi imi. kkeonoheun ne jeonhwagicheoreom urideurui sai mideum ttawin imi. geodusyeotgetji mwo? | Before I know it, it’s 2 AM. The trust between us has already been turned off just like your phone. What did you hope to achieve? |
| 떠들어 봤자 너는 뭐 잘 넘어 가겠지 하겠지? 말해 뭐해더는, 진저리나 그만, goodbye | tteodeureo bwatja neoneun mwo jal neomeo gagetji hagetji? malhae mwohaedeoneun, jinjeorina geuman, goodbye | You think you can explain yourself and I’ll just get over it? No matter what you say, I’m fed up and done, goodbye |
| 사랑한다면서 내 맘 왜이리 넌 몰라? 다치고 다친 내 자존심은 어떡해? | saranghandamyeonseo nae mam waeiri neon molla? dachigo dachin nae jajonsimeun eotteokhae? | You say you love me so why don’t you know my heart? What do I do with my wounded pride? |
| 눈물이 흘러 슬픈 노래만 들어. 나 정말 초라해, 네 맘대로 해 | nunmuri heulleo seulpeun noraeman deureo. na jeongmal chorahae, ne mamdaero hae | I can only listen to sad songs as tears flow. I feel like such an afterthought, just do whatever you want |
| Hey boy, hey boy, 거기 물-물 좋아요? 어쩜그리 내 생각은 안 해요? | Hey boy, hey boy, geogi mul-mul johayo? eojjeomgeuri nae saenggageun an haeyo? | Hey boy, hey boy, is it really poppin’ there? How can you not even spare me a thought? |
| Hey boy, hey boy, 노는게 그리 좋아요? 기다리는 사람 걱정도 안 되나요? | Hey boy, hey boy, noneunge geuri johayo? gidarineun saram geokjeongdo an doenayo? | Hey boy, hey boy, you really like partying like much? Don’t you care about the people waiting for you? |
| 거기 물 좋아, 물 좋아? 그렇게 좋아? 두고봐, 두고봐, 후회할걸 | geogi mul joha, mul joha? geureoke joha? dugobwa, dugobwa, huhoehalgeol | Is it poppin’ there, really poppin’? Is it really that great? Just wait and see, wait and see, you’ll regret it |
| 거기 물 좋아, 물 좋아? 여자가 좋아? 집에 좀 들어가 벌써, 새벽이야 | geogi mul joha, mul joha? yeojaga joha? jibe jom deureoga beolsseo, saebyeogiya | Is it poppin’ there, really poppin’? Are the women that great? Go home already, it’s almost dawn |
| 슬프잖아 너 땜에 힘들잖아, 아~ | seulpeujanha neo ttaeme himdeuljanha, a~ | It’s sad that this is so difficult because of you, ah~ |
| eh-eh-eh-eh, it’s 4minute eh-eh-eh-eh, get yo b**ch ass home right now eh-eh-eh-eh, it’s 4minute eh-eh-eh-eh, get yo b**ch ass home right now | eh-eh-eh-eh, it’s 4minute eh-eh-eh-eh, get yo b**ch ass home right now eh-eh-eh-eh, it’s 4minute eh-eh-eh-eh, get yo b**ch ass home right now | eh-eh-eh-eh, it’s 4minute eh-eh-eh-eh, get yo b**ch ass home right now eh-eh-eh-eh, it’s 4minute eh-eh-eh-eh, get yo b**ch ass home right now |
Line Distribution
- A lot of places and music shows have this as ‘get yo big ass home right now’. Personally, I think this is “get yo b**ch ass home right now”, as it fits in with the lyrics and it sounds like Hyuna’s voice is ‘scratched’ out on the swear to make it censored 😉 ↩︎
Leave a Reply