Omo!Omo! K-pop

Artist: I-DLE / 아이들
Song: Sculpture / 조각품
Album: I Love
Release Date: 17.10.2022

**This song was released as (G)I-DLE

The lyrics of this song are partially inspired by the Greek myth of Pygmalion and Galatea. Pygmalion creates a statue to his ‘ideal’ vision of womanhood and falls in love with it, naming the sculpture Galatea. She is then brought to life.

Miyeon ・ Minnie ・ Soyeon・ Yuqi ・ Shuhua

Hangul	Romanization	English
I wanna be 그 작품이. 다들 미쳤다지만, 이미 you are my artist. Whatever	I wanna be geu jakpumi. dadeul micheottajiman, imi you are my artist. Whatever	I wanna be that work of art. Everyone says it’s crazy, but already you are my artist. Whatever
내가 잘할게, 짧은 머리도 두 번 다시는 안 할게. 말했잖아, 그 친구는 절대 나쁜 애는 아닌데, 그래 싫다면, 오늘부터 그냥 안 만날게	naega jalhalge, jjalbeun meorido du beon dashineun an halge. malhaetjana, geu chinguneun jeolttae nappeun aeneun aninde, geurae shiltamyeon, oneulbuteo geunyang an mannalge	I’ll do better, I won’t cut my hair short again. I told you, that friend definitely isn’t a bad guy, but if you don’t like him, I’ll just stop seeing him after today
의심 안 해, 놀다 보면 연락 어렵잖아 밤에. 어제 늦게 자서 피곤하겠다, 오늘은 좀 쉴래? 신기하지 내가 원래 좀 착해?	euishim an hae, nolda bomyeon yeollak eoryeopjana bame. eoje neutge jaseo pigonhagetta, oneureun jom shwillae? shingihaji naega weollae jom chakae?	Don’t doubt me, it’s hard to keep in touch when I’m out at night. You must be tired since you slept in yesterday, do you want to rest today? Isn’t it novel that I can be a bit kind?
이거 봐 봐, 내가 네 말과 네 모든 것에 맞춰 그려질 테니까	igeo bwa bwa, naega ne malgwa ne modeun geose matchweo geuryeojil tenikka	Look at this, I will be molded to fit everything you say and do
나 미치게 사랑받고 싶어, 너의 조각품이 되어도	na michige sarangbatgo shipeo, neoye jogakpumi dweyeodo	I so desperately want to be loved, even if I become your sculpture
그깟 내가 깎여지는 그 고통쯤 – it’s okay, I’m your sculpture, your sculpture, your sculpture, your sculpture	geukkat naega kkakkyeojineun geu gotongjjeum – it’s okay, I’m your sculpture, your sculpture, your sculpture, your sculpture	The pain of me getting chiseled away – it’s okay, I’m your sculpture, your sculpture, your sculpture, your sculpture
I know, I see ,나도 참 뭣 같지. If there’ll be a party, 웃으며 dress를 또 조이겠지	I know, I see, nado cham mweot gatji. If there’ll be a party, useumyeo dressreul tto joigetji	I know, I see, I’m really awful. If there’ll be a party, I’ll smile and tighten up my dress again
그래, 봐 봐, 내가 네 말과 네 모든 것에 맞춰 그려지고 있어	geurae, bwa bwa, naega ne malgwa ne modeun geose matchweo geuryeojigo isseo	Yeah, look, I will be molded to fit everything you say and do
나 미치게 사랑받고 싶어, 너의 조각품이 되어도	na michige sarangbatgo shipeo, neoye jogakpumi dweyeodo	I so desperately want to be loved, even if I become your sculpture
그깟 내가 깎여지는 그 고통쯤 – it’s okay, I’m your sculpture, your sculpture, your sculpture, your sculpture	geukkat naega kkakkyeojineun geu gotongjjeum – it’s okay, I’m your sculpture, your sculpture, your sculpture, your sculpture	The pain of me getting chiseled away – it’s okay, I’m your sculpture, your sculpture, your sculpture, your sculpture
난 행복한 게, 맞아? 아니, 행복이 맞나? 너의 사랑받으니, 죽도록 행복한 거겠지	nan haengbokan ge, maja? ani, haengbogi manna? neoye sarangbadeuni, jukdorok haengbokan geogetji	I’m happy, aren’t I? No, is this happiness? I’m loved by you, so I’ll be happy even if I die
다 깎여버린 온몸에 금이 가도, 그래 널 잃는 것보다 날 잃는 게 쉬울 것 같아	da kkakkyeobeorin onmome geumi gado, geurae neol ilneun geotboda nal ilneun ge shwiul geot gata	Even if my sculpted body gets cracked all over, it’d be easier to lose myself than to lose you
나 미치게 사랑받고 있어 너의 조각품인 걸 알아도.	na michige sarangbatgo isseo neoye jogakpumin geol arado.	I’m so madly in love even though I know I’m just your sculpture.
그깟 해야 부서지는 그 고통쯤 – it’s okay, I’m your sculpture, your sculpture, your sculpture, your sculpture	geukkat haeya buseojineun geu gotongjjeum – it’s okay, I’m your sculpture, your sculpture, your sculpture, your sculpture	All I have to do is endure the pain of breaking apart – it’s okay, I’m your sculpture, your sculpture, your sculpture, your sculpture

Line Distribution