Omo!Omo! K-pop

Artist: LOONA / 이달의 소녀
Song: Hot Air Balloon / Heat / 열기 (9)
Album: [+ +]
Release Date: 20.08.2018

Note: Most places translate the official title, “열기(9)” as “Heat”. It is true that “열기” or “yeolgi” translate to heat. However, in Sino-Korean, the (9) translates to “구”. This means the true title could be “열기구” or “yeolgigu,” which translates to “Hot Air Balloon”! This makes sense when looking at the lyrics as well 🙂

Vivi ・ Yves ・ Jinsoul ・ Haseul・ Kim Lip ・ Chuu ・ Heejin ・ Hyunjin・ Gowon・ Choerry ・ Olivia Hye ・ Yeojin

Hangul	Romanization	English
Aye, 뜨거워진 열기. Ey, 멈춰줄래 windy? You know, you know. You know, you know	Aye, tteugeoweojin yeolgi. Ey, meomchweojullae windy? You know, you know. You know, you know	Aye, the heat is getting hotter. Ey, will you stop the windy? You know, you know. You know, you know
Hey, 원래 그런 거야. High, 오를수록 숨차. You know, you know (hmmm)	Hey, weollae geureon geoya. High, oreulsurok sumcha. You know, you know (mmhmm)	Hey, it’s basically like that. High, higher so it gets harder to breathe. You know, you know (mmhmm)
하나도 겁낼 필요 없는데. 나랑 높이 위로 붕붕, kya~, 하늘 높이 위로 붕붕, kya~	hanado geopnael piryo eomneunde. narang nopi wiro bungbung, kya~, haneul nopi wiro bungbung, kya~	There’s no reason to be afraid. Float up high with me, kya~, float up high in the sky, kya~
우리에겐 시간이 좀 모자라. 나랑 높이 위로 붕붕, kya~, 하늘 높이 위로 붕붕, kya~	uriegen shigani jom mojarra. narang nopi wiro bungbung, kya~, haneul nopi wiro bungbung, kya~	This time is not enough for us. Float up high with me, kya~, float up high in the sky, kya~
오늘 딱 하루 너를 초대할게, 내일 내 맘이 전부 변하기 전에	oneul ttak haru neoreul chodaehalge, naeil nae mami jeonbu byeonhagi jeone	Just for today only, I’ll invite you in before my heart changes tomorrow
무겁게 안고 있는 걱정들은 여기 두고 가 이제 발이 떠 tonight	mugeopge ango inneun geokjeongdeureun yeogi dugo ga ije bari tteo tonight	All the heavy worries you carry, leave them here. Now, we float weightless tonight
더 높이 붕붕 뜰래 위로, eh~	deo nopi bungbung tteullae wiro, eh~	Come float up even higher, eh~
더 높이 붕붕 뜰래 위로, eh~	deo nopi bungbung tteullae wiro, eh~	Come float up even higher, eh~
Hey, 더 멀리 가도 좋아. Right, 알 수 없는 비행. 콜록콜록, you know, you know	Hey, deo meolli gado joa. Right, al su eomneun bihaeng. kollokkollok, you know, you know	Hey, it’s good if you go even further. Right, you don’t have to know this flight. Cough-cough, you know, you know
Try 손을 잡는 구름. Time, 어느샌가 훌쩍. You know, you know You know, you know	Try soneul janeun gureum. Time, eoneusaenga huljjeok. You know, you know. You know, you know	Try to reach out and touch the clouds. Time, it’s flying by. You know, you know. You know, you know
오늘 딱 하루 너를 초대할게, 내일 내 맘이 전부 변하기 전에	oneul ttak haru neoreul chodaehalge, naeil nae mami jeonbu byeonhagi jeone	Just for today only, I’ll invite you in before my heart changes tomorrow
무겁게 안고 있는 걱정들은 여기 두고 가 이제 발이 떠 tonight	mugeopge ango inneun geokjeongdeureun yeogi dugo ga ije bari tteo tonight	All the heavy worries you carry, leave them here. Now, we float weightless tonight
더 높이 붕붕 뜰래 위로, eh~	deo nopi bungbung tteullae wiro, eh~	Come float up even higher, eh~
더 높이 붕붕 뜰래 위로, eh~	deo nopi bungbung tteullae wiro, eh~	Come float up even higher, eh~
눈으로 보아도, 너는 믿을 수가 없지. 지금 기분을 다 다 다 알아	noneuro boado, neoneun mideul suga eopsji. jigeum gibun eul da da da ara	Even seeing it with your own eyes, you don’t believe it. Right now, I feel and know all of it too
끝난 게 아니야, 알 수 없는 우리 비행 널 데려가 더 위로	kkeunnan ge aniya, al su eomneun uri bihaeng neol deryeoga deo wiro	It’s not over, our unknown flight will take you even higher
오늘, 난 너를 위해 준비했어. 아름다운 별 반짝 빛나고 있어 (더 높이 붕붕 뜰래 위로)	oneul, nan neoreul wihae junbihaesseo. areumdaun byeol banjjak binnago isseo (deo nopi bunbung tteullae wiro, eh~)	Today, I’m ready for you. The beautiful stars shine and sparkle (come float up even higher, eh~)
여기서 끝이 아냐 고갤 들고 나를 찾아봐. (불러 봐) 저기 달이 뜬tonight (tonight, oh)	yeogiseo kkeuti anya gogael deulgo nareul chajabwa. (bulleo bwa) jeogi dari tteun tonight (tonight, oh)	This is not the end, hold your head high and find me (call me) The moon there is rising tonight (tonight, oh)
더 날아보자, trust me. 더 채워줄게 하늘 위. 더 높이 붕붕 뜰래 위로, eh~	deo naraboja, trust me. deo chaeweojulge haneul wi. deonopi bungbung tteullae wiro, eh~	Let’s fly more, trust me. I’ll give you more high up in the sky. Come float up even higher, eh~
더 날아보자, trust me. 더 채워줄게 하늘 위. 더 높이 붕붕 뜰래 위로, eh~	deo naraboja, trust me. deo chaeweojulge haneul wi. deonopi bungbung tteullae wiro, eh~	Let’s fly more, trust me. I’ll give you more high up in the sky. Come float up even higher, eh~

Line Distribution