Artist: HyunA / 현아
Song: Green Apple / Unripe Apple / 풋사과
Album: Melting
Release Date: 10/21/12
HyunA / Ilhoon
| Hangul | Romanization | English |
|---|---|---|
| Ooh, ooh Ooh, ooh | Ooh, ooh Ooh, ooh | Ooh, ooh Ooh, ooh |
| Ooh, ooh Ooh, ooh Ooh~ | Ooh, ooh Ooh, ooh Ooh~ | Ooh, ooh Ooh, ooh Ooh~ |
| ‘첫 사랑이란’ 말에, 살짝궁 놀랐지만. 그런 니 모습 오히려 더 귀여웠어. 설레는 니 앞에서 순진한 니 눈에서 – 나도 모르게, 당황하고 말았었지 | ‘cheot sarangiran’ mare, saljjakgung nollatjiman, geureon ni moseub ohiryeo deo gwiyeowosseo. seolleneun ni apeseo sunjinhan ni nuneseo – nado moreuge, danghwanghago marasseotji | At the phrase ‘first love’, I was a bit amazed. You were the cutest thing I’ve ever seen. I’m fluttering before your innocent eyes – before I knew it, I was flustered |
| 두근두근, oh baby, 콩닥콩닥, my baby. 니가 먼저 내 손 잡을까? 기다려도, 너는 몰라, 몰라 | dugeundugeun, oh baby, kongdakkongdak, my baby. niga meonjeo nae son jabeulkka? gidaryeodo, neoneun molla, molla | Heart-pounding, oh baby, heart-thumping, my baby. Will you hold my hand first? Hold on, you don’t know, I don’t know |
| 니 입술을 훔칠까? 조금만 더 기다릴까? 이런 내 모습 알면 친구들, 욕할 거야 | ni ibsureul humchilkka? jogeumman deo gidarilkka? ireon nae moseub almyeon chingudeul, yokhal geoya | Should I steal a kiss? Should I wait a little longer? If my friends saw me like this, they’d scold me |
| 처음이고 싶어, 숨기고 싶어, 아직은 시큼새큼 풋사과처럼. 어린아이처럼, 떼쓰고 싶어. 좋아해, 두근두근 풋사과처럼 | cheoeumigo sipeo, sumgigo sipeo, ajigeun sikeumsaekeum pussagwacheoreom. eorinaicheoreom, ddesseugo sipeo. johahae, dugeundugeun pussagwacheoreom | I want to go first, I want to hide, still tart like a green apple. Like a little kid, I want to pitch a fit. I like you, my heart’s pounding like a green apple. |
| Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, 혹시나, 알아도 다, 눈감아 줄래? Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, 그렇게 날 엉큼하게만 보지 마 | Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, hoksina, arado da, nungama jullae? Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, geureohge nal eongkeumhageman boji ma | Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, in any case, if you understand, can you close your eyes? Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, don’t look at me so slyly like that |
| ‘첫 키스라는’ 말에, 엄머머, 놀랐지만. 눈 질끈 감은 니 모습 좀 귀여웠어. 새침한 척했지만 순진한 니 눈 보면 설레는 내 맘. 널 정말 사랑하나 봐 | ‘cheot kiseuraneun’ mare, eommeomeo, nollatjiman. nun jilkkeun gameun ni moseub jom gwiyeowosseo. saechimhan cheokhaetjiman sunjinhan ni nun bomyeon seolleneun nae mam. neol jeongmal saranghana bwa | At the words ‘first kiss’, oh my-oh my, I was amazed. You looked a little cute with your eyes tightly closed. I pretend to be coy when I look into your innocent eyes but my heart is fluttering. I think I really love you |
| 스륵스륵, oh baby, 주륵주륵, my baby. 어느샌가, 나도 모르게 네게 네게 네게 빠졌나 봐 | seureukseureuk, oh baby, jureukjureuk, my baby. eoneusaenga, nado moreuge nege-nege-nege ppajyeonna bwa | Rattle-rattle, oh baby, falling-falling, my baby. At some point, I fell for you-for you-for you without even realizing it |
| 아슬아슬, 아찔해, 짜릿짜릿 널 보면. 이런 내 모습 알면 엄마도 욕할 거야 | aseuraseul, ajjilhae, jjaritjjarit neol bomyeon. ireon nae moseub almyeon eommado yokhal geoya | It’s dangerous, staggering, and thrilling when I see you. If my mom saw me like this, she’d scold me too |
| 처음이고 싶어, 숨기고 싶어, 아직은 시큼새큼 풋사과처럼. 어린아이처럼, 떼쓰고 싶어. 좋아해, 두근두근 풋사과처럼 | cheoeumigo sipeo, sumgigo sipeo, ajigeun sikeumsaekeum pussagwacheoreom. eorinaicheoreom, ddesseugo sipeo. johahae, dugeundugeun pussagwacheoreom | I want to go first, I want to hide, still tart like a green apple. Like a little kid, I want to pitch a fit. I like you, my heart’s pounding like a green apple. |
| Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, 혹시나, 알아도 다, 눈감아 줄래? Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, 그렇게 날 엉큼하게만 보지 마 | Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, 그렇게 날 엉큼하게만 보지 마 Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, hoksina, arado da, nungama jullae? Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, geureohge nal eongkeumhageman boji ma | Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, in any case, if you understand, can you close your eyes? Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, don’t look at me so slyly like that |
| Yeah, this is it yo HyunA and Il, alright | Yeah, this is it yo HyunA and Il, alright | Yeah, this is it yo HyunA and Il, alright |
| Oops! 좀 급했나, 노는 애답지 않게 성급했나? 걱정이 되 순진한 놈 취급할까 봐, 어린애로 볼까 봐 | Oops! jom geubhaenna, noneun aedapji anhge seonggeuphaetna? geokjeongi doe sunjinhan nom chwigeubhalkka bwa, eorinaero bolkka bwa | Oops! Was I too hasty, was I impatient like a child wanting to play? I’m worried you’ll treat me like I’m naïve, that you’ll see me like a child |
| 그래도, 참 안심이 되 너도 처음이라니깐, 근데 좀 기분 이상해, like 내가 속고 있는 기분이랄까 (oops) | geuraedo, cham ansimi dwe neodo cheoeumiranikkan, geunde jom gibun isanghae, like naega sokgo itneun gibuniralkka (oops) | Still, I’m reassured that this is your first time too, but it still feels a little weird, like I’m getting tricked (oops) |
| 처음이고 싶어, 숨기고 싶어, 아직은 시큼새큼 풋사과처럼. 어린아이처럼, 떼쓰고 싶어. 좋아해, 두근두근 풋사과처럼 | cheoeumigo sipeo, sumgigo sipeo, ajigeun sikeumsaekeum pussagwacheoreom. eorinaicheoreom, ddesseugo sipeo. johahae, dugeundugeun pussagwacheoreom | I want to go first, I want to hide, still tart like a green apple. Like a little kid, I want to pitch a fit. I like you, my heart’s pounding like a green apple. |
| Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh (maybe I’m just stupid yo), 혹시나, 알아도 다, 눈감아 줄래? Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh (maybe I’m going crazy yo), 그렇게 날 엉큼하게만 보지 마 | Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh (maybe I’m just stupid yo), hoksina, arado da, nungama jullae? Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh (maybe I’m going crazy yo), geureohge nal eongkeumhageman boji ma | Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh (maybe I’m just stupid yo), in any case, if you understand, can you close your eyes? Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh (maybe I’m going crazy yo), don’t look at me so slyly like that |
Omo!Omo! K-pop 
Leave a comment